Wir bitten für unsere fernen Nächsten in der Region von Fukushima,
denen die Menschheit die Sorge um die tödliche Bedrohung überlässt,
die auf unabsehbare Zeit von den Atomruinen ausgeht.
Wir danken dir für Mut und Selbstlosigkeit der Arbeiter und Experten
und für die Hilfsbereitschaft, die Bürgerinnen und Bürger
seit dem Tag der Katastrophe einander erwiesen haben.
Gib all denen die richtigen Worte, die nicht müde werden,
die völlige Abhängigkeit der japanischen Gesellschaft
von der Atomenergie zu hinterfragen.
Segne alle Versuche, die technische Kontrolle
über das Höllenfeuer in den Ruinen zu verbessern,
damit Japan, die Menschheit, die ganze Schöpfung
trotz allem eine Zukunft haben.
Mache uns bereit, an unserem Platz dazu beizutragen,
dass Gesundheit und Frieden für unsere Kinder und Nachkommen
nicht immer auswegloser bedroht werden
durch eine Technologie ohne Maß,
bis in die fernsten Tage.
